Mamacita
Как обращаться к детям
LOS NIÑOS и MIS HIJOS
Испанцы так говорят о своих детях:
1. LOS NIÑOS — перед словом ninos ставится определенный артикль:
Tengo que recoger a los niños del cole — мне нужно забрать детей из школы
2. MIS HIJOS — притяжательное местоимение ставится перед словом hijos:
Tengo que recoger a mis hijos del cole — мне нужно забрать детей из школы
3. Часто можно услышать форму PEQUE / PEQUES (от pequeños), «ребенок / младенец»:
Cómo están los peques? — Как твои дети?
4. Если ребенок очень маленький, о нем говорят BABY:
Ана ждет ребенка — у Анны будет ребенок
МИ ЧИКИТОН, Я НАПИТО
Обращения к детям очень разные, как правило, от их имен:
— Jaimito, dime dos pronombres.
— Quien yo?
— Очень хороший.
— A ver Pepito, вы держите cuarenta manzanas в одной руке, а в otra tengo cincuenta ¿qué tengo en total?
— Las manos muy grandes.
Но есть устоявшиеся выражения, причем независимо от возраста:
чикитин / чикитина, бебуко / бебука, бебито / бебита — ребенок
тусклый / тусклый / тонтилики — глупый
gordito / gordita / gordinflón — толстяк
Примеры обращения к ребенку:
Cómo está mi chiquitín? — Как мой ребенок?
Cómo está mi solete? — Как там мое солнышко?
Милашка
Unos en el barrio1 la sancionan
Другие с on cuerpo se obsesionan
Элла паса, нет, если это унизительно
Куандо унас сеньорас критика
Llega a la esquina
Y, если позирует, чтобы полюбоваться
Alguna Revista Ya Soñar
Mamacita Falls Vez Que Yo Te Miro
Нет меня пуэдо
Que me mamacita товарищи
подозреваемый
Mira qué barbaridad2
Mamacita supiera lo que quieres
Yo te lo podría dar
С beso mamacita que con eso
Ya no quiero nada más3
Por la noche в клубе a bailar bachata
Он рисует movimiento que arrebata
Y aunque se nos meta en el deseo
Ni lo sueñes tío que está muy lejos
Dicen que una noche
La flechó un señor
С обещанием я снял его
Mamacita Falls Vez Que Yo Te Miro
Нет меня пуэдо
Que me mamacita товарищи
подозреваемый
Mira qué barbaridad
Mamacita supiera lo que quieres
Yo te lo podría dar
С beso mamacita que con eso
Ya no quiero nada más
Некоторые соседи одобряют это
Другие сходят с ума по его телу
Она ходит и не стесняется
Когда ее критикуют взрослые дамы
Она подходит к углу
И начни пялиться
Зайдите в какой-нибудь журнал и помечтайте.
Милашка, каждый раз, когда я тебя вижу
Я не могу себя контролировать
Почему ты убиваешь меня, дорогая
на одном дыхании
Посмотри, что ты делаешь!
Милашка, если бы ты знал, что хочешь
Я мог бы отдать это тебе
Поцелуй, милый, поцелуй
Я больше об этом даже не думаю.
Ночью на дискотеке танцуют бачату
Своими движениями привлекает взгляды,
И хотя желание проникает (в каждую клеточку тела),
Даже не мечтай об этом, мальчик, она не для тебя.
Говорят, однажды ночью
Кто-то постарше повернул голову
Он обещает, и он взял это с собой.
Милашка, каждый раз, когда я тебя вижу
Я не могу себя контролировать
Почему ты убиваешь меня, дорогая
на одном дыхании
Посмотри, что ты делаешь!
Милашка, если бы ты знал, что хочешь
Я мог бы отдать это тебе
Поцелуй, милый, поцелуй
Я больше даже не мечтаю.
Quizás
Enrique Iglesias
Список треков (11)
- Tres Palabras
- Para qué la vida
- La chica de ayer
- Врущий
- Quizás
- Полный en ti
- Марта
- Suéltame las riendas
- Мамасита
- Mentiroso (версия мариачи)
- Нет апгес-ла-луз